← Surah 23

23:109

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Word by word

إِنَّهُۥ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَ
(there) was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَرِيقٌ
a party
Noun
Root: فرق
Grammar (i'rab)
فَرِيقٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مِّنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
عِبَادِى
My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
يَقُولُونَ
(who) said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ءَامَنَّا
We believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَٱغْفِرْ
so forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱغْفِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَنَا
us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
وَٱرْحَمْنَا
and have mercy on us
Verb
Root: رحم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱرْحَمْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَأَنتَ
and You
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
خَيْرُ
(are) best
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) those who show mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّٰحِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Among My servants there were those who said, “Lord, We believe. Forgive us and have mercy on us: You are the most merciful of all.”

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü kullarımdan bir zümre "Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi bağışla, bize merhamet et, sen, merhametlilerin en iyisisin." diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki kullarımdan bir grup, ‘Rabbimiz! İman ettik, bizi affet; bize merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın’ demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنه كان فريق من عبادي- وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust