← Surah 23

23:30

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
وَإِن
and indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — particle of certainty
كُنَّا
We are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَمُبْتَلِينَ
surely testing
Noun
Root: بلو
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مُبْتَلِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).

A. Yusuf Alipublic-domain

There are signs in all this: We have always put [people] to the test.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Trial