← Surah 23

23:31

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
أَنشَأْنَا
We produced
Verb
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
أَنشَأْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِنۢ
after them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَعْدِهِمْ
after them
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَرْنًا
a generation
Noun
Root: قرن
Grammar (i'rab)
قَرْنًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ءَاخَرِينَ
another
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ءَاخَرِينَNoun — masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

Then We raised after them another generation.

A. Yusuf Alipublic-domain

Then We raised another generation after them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, after them, We brought forth another generation;

M. Pickthallpublic-domain

Then We produced after them a generation of others.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunların ardından başka nesiller varettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution