النشء والنشأة: إحداث الشيء وتربيته. قال تعالى: ولقد علمتم النشأة الأولى [الواقعة/ 62]. يقال: نشأ فلان، والناشئ يراد به الشاب، وقوله: إن ناشئة الليل هي أشد وطئا [المزمل/ 6] يريد القيام والانتصاب للصلاة، ومنه: نشأ السحاب لحدوثه في الهواء، وتربيته شيئا فشيئا. قال تعالى: وينشئ السحاب الثقال [الرعد/ 12] والإنشاء: إيجاد الشيء وتربيته، وأكثر ما يقال ذلك في الحيوان. قال تعالى: قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار [الملك/ 23]، وقال: هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض [النجم/ 32]، وقال: ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين [المؤمنون/ 31]، وقال: ثم أنشأناه خلقا آخر [المؤمنون/ 14]، وننشئكم في ما لا تعلمون [الواقعة/ 61]، وينشئ النشأة الآخرة [العنكبوت/ 20] فهذه كلها في الإيجاد المختص بالله، وقوله تعالى: أفرأيتم النار التي تورون أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشؤن [الواقعة/ 71- 72] فلتشبيه إيجاد النار المستخرجة بإيجاد الإنسان، وقوله: أومن ينشؤا في الحلية [الزخرف/ 18] أي: يربى تربية كتربية النساء، وقرئ: ينشأ أي: يتربى.
Exdore translation — not part of the source
en-Neş' ve en-neş'e: Bir şeyi meydana getirmek ve onu yetiştirmektir. Yüce Allah şöyle demiştir: "Andolsun ki ilk yaratılışı (neş'e) bildiniz" [56:62]. "Neşe'e fülân" denir. en-Nâşi' ile genç kastedilir. Şu sözü: "Şüphesiz gecenin nâşiesi (kalkışı) daha güçlü bir basış (etki)dir" [73:6] — bununla namaz için kalkmayı ve dikilmeyi kastetmektedir. Bundan (türeyerek) bulutun havada meydana gelmesi ve azar azar gelişmesi dolayısıyla "neşe'e's-sehâb" (bulut oluştu) denir. Yüce Allah şöyle demiştir: "Ve ağır bulutları oluşturur" [13:12]. el-İnşâ': Bir şeyi var etmek ve onu yetiştirmektir; bu, en çok canlılar hakkında söylenir. Yüce Allah şöyle demiştir: "De ki: Sizi inşa eden (yaratan) ve size işitme ile gözler veren O'dur" [67:23]. Ve şöyle demiştir: "Sizi yerden inşa ettiğinde sizi en iyi bilen O'dur" [53:32]. Ve şöyle demiştir: "Sonra onların ardından başka bir nesil inşa ettik" [23:31]. Ve şöyle demiştir: "Sonra onu başka bir yaratılışla inşa ettik" [23:14]; "Ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde inşa ederiz" [56:61]; "Ve son yaratılışı (neş'e) inşa eder" [29:20]. İşte bunların hepsi Allah'a mahsus olan var etme hakkındadır. Yüce Allah'ın şu sözü: "Tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü? Onun ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa inşa edenler biz miyiz?" [56:71, 56:72] — bu, (ağaçtan) çıkarılan ateşin var edilmesini insanın var edilmesine benzetmek içindir. Şu sözü ise: "Süs içinde yetiştirilen (yüneşşeu) kimse mi?" [43:18], yani kadınların yetiştirilmesi gibi (bir başkası tarafından) yetiştirilir. "Yenşeu" şeklinde de okunmuştur, yani: (kendisi) yetişir/büyür.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)