← Surah 23

23:35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Word by word

أَيَعِدُكُمْ
Does he promise you
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
يَعِدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّكُمْ
that you
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
مِتُّمْ
you are dead
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
مِVerb — perfect، passive، 2nd masc. plur.
تُّمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَكُنتُمْ
and you become
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تُرَابًا
dust
Noun
Root: ترب
Grammar (i'rab)
تُرَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَعِظَٰمًا
and bones
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عِظَٰمًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
أَنَّكُم
that you
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّخْرَجُونَ
(will be) brought forth
Noun
Root: خرج
Grammar (i'rab)
مُّخْرَجُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

A. Yusuf Alipublic-domain

How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

M. Pickthallpublic-domain

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كيف تُصَدِّقون ما يَعِدُكم به من أنكم إذا متُّم، وصرتم ترابًا وعظامًا مفتتة، تُخْرَجون من قبوركم أحياء؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Death