23:47

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

Word by word

فَقَالُوٓا۟

Then they said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَنُؤْمِنُ

Shall we believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

نُؤْمِنُVerb — imperfect، 1st plur.

لِبَشَرَيْنِ

(in) two men

Noun

Root: بشر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

بَشَرَيْنِNoun — masc. dual، genitive

مِثْلِنَا

like ourselves

Noun

Root: مثل

Grammar (i'rab)

مِثْلِNoun — masculine، genitive

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

وَقَوْمُهُمَا

while their people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

قَوْمُNoun — masculine، nominative

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

لَنَا

for us

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

نَاNoun — pronoun، 1st plur.

عَٰبِدُونَ

(are) slaves

Noun

Root: عبد

Grammar (i'rab)

عَٰبِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar şöyle demişlerdi: “Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فقالوا: أنصدِّق فَرْدَيْن مثلنا، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust