← Surah 24

24:50

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Word by word

أَفِى
Is (there) in
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فِىPreposition — preposition
قُلُوبِهِم
their hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبِNoun — fem. plur.، genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّرَضٌ
a disease
Noun
Root: مرض
Grammar (i'rab)
مَّرَضٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَمِ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمِPreposition — conjunction
ٱرْتَابُوٓا۟
do they doubt
Verb
Root: ريب
Grammar (i'rab)
ٱرْتَابُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
يَخَافُونَ
they fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
يَخَافُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَحِيفَ
Allah will be unjust
Verb
Root: حيف
Grammar (i'rab)
يَحِيفَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah will be unjust
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولُNoun — masculine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمُ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلظَّٰلِمُونَ
(are) the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay, it is they themselves who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have sickness in their hearts? Are they full of doubts? Do they fear that God and His Messenger might deal with them unjustly? No, it is they who are the unjust ones.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers.

M. Pickthallpublic-domain

Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kalplerinde hastalık mı var, yoksa şüphelenmişler midir, yahut Allah'ın ve Peygamberinin onlara haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar? Hayır; onlar sadece zalimdirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa şüphe ve tereddüd içinde midirler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa (vahiy konusunda) şüphe içinde mi kaldılar? Veya Allah’ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır! Onlar zalimlerin ta kendileridir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أسَبَبُ الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق، أم شكُّوا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائرًا؟ كلا إنهم لا يخافون جورًا، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & HeartProphethood