25:13

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!

A. Yusuf Alipublic-domain

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

M. Pickthallpublic-domain

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bağlı olarak oradan (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isteyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution