← Surah 25

25:12

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Word by word

إِذَا
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
رَأَتْهُم
it sees them
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
رَأَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
مَّكَانٍۭ
a place
Noun
Root: كون
Grammar (i'rab)
مَّكَانٍۭNoun — masculine، indefinite، genitive
بَعِيدٍ
far
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
سَمِعُوا۟
they will hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
سَمِعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهَا
its
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
تَغَيُّظًا
raging
Noun
Root: غيظ
Grammar (i'rab)
تَغَيُّظًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
وَزَفِيرًا
and roaring
Noun
Root: زفر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
زَفِيرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.

A. Yusuf Alipublic-domain

When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

M. Pickthallpublic-domain

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O ateş) uzak bir yerden onları görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution