الضيق: ضد السعة، ويقال: الضيق أيضا، والضيقة يستعمل في الفقر والبخل والغم ونحو ذلك. قال تعالى: وضاق بهم ذرعا [هود/ 77]، أي: عجز عنهم، وقال: وضائق به صدرك [هود/ 12]، ويضيق صدري [الشعراء/ 13]، ضيقا حرجا [الأنعام/ 125]، وضاقت عليكم الأرض بما رحبت [التوبة/ 25]، وضاقت عليهم أنفسهم [التوبة/ 118]، ولا تك في ضيق مما يمكرون [النحل/ 127]. كل ذلك عبارة عن الحزن، وقوله: ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن [الطلاق/ 6]، ينطوي على تضييق النفقة وتضييق الصدر، ويقال في الفقر: ضاق، وأضاق فهو مضيق. واستعمال ذلك فيه كاستعمال الوسع في ضده.
Exdore translation — not part of the source
ed-Dîk (الضِّيق): darlık, genişliğin (se'a) zıddıdır. ed-Dayk (الضَّيق) şeklinde de söylenir. ed-Dîka (الضِّيقة) ise fakirlik, cimrilik, keder ve benzeri şeyler için kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onlar yüzünden tâkati daraldı" [11:77], yani onlara karşı âciz kaldı. Yine şöyle buyurdu: "Göğsün onunla daralıyor" [11:12], "ve göğsüm daralır" [26:13], "dar ve sıkıntılı" [6:125], "bütün genişliğine rağmen yeryüzü size dar geldi" [9:25], "ve kendi canları onlara dar geldi" [9:118], "onların kurdukları tuzaklardan dolayı bir darlığa düşme" [16:127]. Bütün bunlar hüznü ifade eder. Şu sözüne gelince: "Onları sıkıştırmak için kendilerine zarar vermeyin" [65:6], bu hem nafakayı daraltmayı hem de gönlü daraltmayı içerir. Fakirlik hakkında ضاق (dâka) ve أضاق (edâka) denir; (böyle olan kişi) مضيق (darlığa/yoksulluğa düşmüş) olur. Bu kelimenin fakirlik hakkında kullanılması, tıpkı "vüs'/genişlik" kelimesinin onun zıddı hakkında kullanılması gibidir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)