← Surah 25

25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
And thus
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
جَعَلْنَا
We have made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِكُلِّ
for every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
نَبِىٍّ
Prophet
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
نَبِىٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
عَدُوًّا
an enemy
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
عَدُوًّاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْمُجْرِمِينَ
the criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
وَكَفَىٰ
But sufficient is
Verb
Root: كفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَفَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِرَبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
هَادِيًا
(as) a Guide
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هَادِيًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
وَنَصِيرًا
and a Helper
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

A. Yusuf Alipublic-domain

but We have always appointed adversaries from the wicked, for every prophet: Your Lord is sufficient guide and helper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

M. Pickthallpublic-domain

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız. Doğruyu gösterici ve yardımcı olarak, Rabbin yeter.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece her peygamber için suçlulardan düşman(lar) yaptık. Doğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكما جعلنا لك - أيها الرسول - أعداء من مجرمي قومك، جعلنا لكل نبيٍّ من الأنبياء عدوًا من مجرمي قومه، فاصبر كما صبروا. وكفى بربك هاديًا ومرشدًا ومعينًا يعينك على أعدائك. وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceProphethood