25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."
A. Yusuf Alipublic-domain
The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
M. Pickthallpublic-domain
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Elçi şöyle diyecektir: “Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı yalnız bıraktı.”
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution