← Surah 25

25:32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَوْلَا
Why not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَوْلَاPreposition — exhortation
نُزِّلَ
was revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
نُزِّلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْقُرْءَانُ
the Quran
Noun
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرْءَانُNoun — proper noun، masculine، nominative
جُمْلَةً
all at once
Noun
Root: جمل
Grammar (i'rab)
جُمْلَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَٰحِدَةً
all at once
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَٰحِدَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لِنُثَبِّتَ
that We may strengthen
Verb
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
نُثَبِّتَVerb — imperfect، 1st plur.
بِهِۦ
thereby
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فُؤَادَكَ
your heart
Noun
Root: فأد
Grammar (i'rab)
فُؤَادَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَرَتَّلْنَٰهُ
and We have recited it
Verb
Root: رتل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَتَّلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تَرْتِيلًا
(with distinct) recitation
Noun
Root: رتل
Grammar (i'rab)
تَرْتِيلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.

A. Yusuf Alipublic-domain

The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.

M. Pickthallpublic-domain

And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler. Oysa Biz onu böylece senin kalbine yerleştirmek için azar azar indirir ve onu ağır ağır okuruz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar “Kur’an ona bir kerede (topluca) indirilseydi ya!” dediler. İşte böylece, kalbini onunla iyice pekiştirmek için (peyderpey indirdik) ve onu tane tane okuduk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال الذين كفروا: هلا أنزل القرآن على محمد جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والزبور! قال الله سبحانه وتعالى: كذلك أنزلناه مفرقًا؛ لنقوِّي به قلبك وتزداد به طمأنينة، فتعيه وتحمله، وبيَّنَّاه في تثبت ومُهْلَة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefRevelation & Scriptures