25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Word by word

فَلَا

So (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

تُطِعِ

obey

Verb

Root: طوع

Grammar (i'rab)

تُطِعِVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

Noun

Root: كفر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

وَجَٰهِدْهُم

and strive (against) them

Verb

Root: جهد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَٰهِدْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِهِۦ

with it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

جِهَادًا

a striving

Noun

Root: جهد

Grammar (i'rab)

جِهَادًاNoun — masculine، indefinite، accusative

كَبِيرًا

great

Noun

Root: كبر

Grammar (i'rab)

كَبِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).

A. Yusuf Alipublic-domain

so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

M. Pickthallpublic-domain

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfirlere boyun eğme! Bununla (Kur’an’la) onlara karşı büyük cihadı gerçekleştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief