25:73

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind;

A. Yusuf Alipublic-domain

who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

M. Pickthallpublic-domain

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والذين إذا وُعِظُوا بآيات القرآن ودلائل وحدانية الله لم يتغافلوا عنها، كأنهم صمٌّ لم يسمعوها، وعُمْيٌ لم يبصروها، بل وَعَتْها قلوبهم، وتفتَّحت لها بصائرهم، فخرُّوا لله ساجدين مطيعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution