25:76

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Word by word

خَٰلِدِينَ

Will abide forever

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

فِيهَا

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

حَسُنَتْ

Good

Verb

Root: حسن

Grammar (i'rab)

حَسُنَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

مُسْتَقَرًّا

(is) the settlement

Noun

Root: قرر

Grammar (i'rab)

مُسْتَقَرًّاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

وَمُقَامًا

and a resting place

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مُقَامًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!

A. Yusuf Alipublic-domain

There they will stay- a happy home and resting place!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!

M. Pickthallpublic-domain

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçlerinde ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir ikamet yeri ve makamdır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution