26:114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أَنَا۠

I am

Noun

Grammar (i'rab)

أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.

بِطَارِدِ

the one to drive away

Noun

Root: طرد

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

طَارِدِNoun — active participle، masculine، genitive

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

"I am not one to drive away those who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

I will not drive believers away.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I am not (here) to repulse believers.

M. Pickthallpublic-domain

And I am not one to drive away the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust