26:203

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Word by word

فَيَقُولُوا۟

Then they will say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هَلْ

Are

Preposition

Grammar (i'rab)

هَلْPreposition — interrogative

نَحْنُ

Noun

Grammar (i'rab)

نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.

مُنظَرُونَ

(to be) reprieved

Noun

Root: نظر

Grammar (i'rab)

مُنظَرُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

Then they will say: "Shall we be respited?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and then they will say, ‘Can we have more time?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then they will say: Are we to be reprieved?

M. Pickthallpublic-domain

And they will say, "May we be reprieved?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Azabı gördüklerinde) “Bize süre tanınır mı?” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution