القرية: اسم للموضع الذي يجتمع فيه الناس، وللناس جميعا، ويستعمل في كل واحد منهما. قال تعالى: وسئل القرية [يوسف/ 82] قال كثير من المفسرين معناه: أهل القرية. وقال بعضهم بل القرية هاهنا: القوم أنفسهم، وعلى هذا قوله: وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة [النحل/ 112]، وقال: وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك [محمد/ 13] وقوله: وما كان ربك ليهلك القرى [هود/ 117] فإنها اسم للمدينة، وكذا قوله: وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى [يوسف/ 109]، ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها [النساء/ 75]، و# حكي أن بعض القضاة دخل على علي بن الحسين رضي الله عنهما فقال: أخبرني عن قول الله تعالى: وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة [سبأ/ 18] ما يقول فيه علماؤكم؟ قال: يقولون إنها مكة ، فقال: وهل رأيت؟ فقلت: ما هي؟ قال: إنما عني الرجال، فقال: فقلت: فأين ذلك في كتاب الله؟ فقال: ألم تسمع قوله تعالى: وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله ... الآية [الطلاق/ 8] . وقال: وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا [الكهف/ 59]، وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية [البقرة/ 58]، وقريت الماء في الحوض، وقريت الضيف قرى، وقرى الشيء في فمه: جمعه، وقريان الماء: مجتمعه.
Exdore translation — not part of the source
el-Karye: İnsanların toplandığı yerin adıdır; aynı zamanda topluca insanların adıdır ve her ikisi için de kullanılır. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Kasabaya sor" [12:82]. Birçok müfessir bunun anlamının "kasaba halkı" olduğunu söylemiştir. Bazıları ise, hayır, buradaki karyeden maksat topluluğun bizzat kendisidir demiştir. Şu ayet de buna göredir: "Allah bir kasabayı örnek verdi: güvenli ve huzurluydu" [16:112]. Yine: "Nice kasaba vardır ki senin kasabandan daha güçlüydü" [47:13]. "Rabbin, kasabaları helak edecek değildi" [11:117] sözünde ise o (karye), şehrin adıdır. Şu sözü de böyledir: "Senden önce de, kasaba halkından yalnızca kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekler gönderdik" [12:109]; "Rabbimiz, halkı zalim olan bu kasabadan bizi çıkar" [4:75]. Anlatıldığına göre bir kadı, Ali b. Hüseyin'in -Allah ikisinden de razı olsun- huzuruna girip şöyle dedi: Allah Teâlâ'nın "Onlarla, içini bereketli kıldığımız kasabalar arasında da birbirinden görünen kasabalar var ettik" [34:18] sözü hakkında bana bilgi ver; sizin âlimleriniz bu konuda ne diyor? Dedi ki: Onun Mekke olduğunu söylüyorlar. Dedi ki: Sen (bunu böyle) gördün mü? Dedim ki: Peki nedir o? Dedi ki: Bununla kastedilen ancak (belli) kişilerdir. Dedi ki: Dedim ki: Bu, Allah'ın kitabında nerededir? Dedi ki: Allah Teâlâ'nın "Nice kasaba (halkı), Rabbinin ve elçilerinin emrine baş kaldırdı..." [65:8] -ayetin devamı- sözünü işitmedin mi? Yine buyurdu: "İşte o kasabalar; zulmettiklerinde onları helak ettik" [18:59]; "Hani, 'Bu kasabaya girin' demiştik" [2:58]. "Kariytü'l-mâe fi'l-havd": suyu havuzda topladım. "Kariytü'd-dayfe kıran": misafire kırâ (ikram) sundum. "Kara'ş-şey'e fî femihî": onu ağzında topladı. "Kıryânü'l-mâ": suyun toplandığı yerdir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)