← Surah 26

26:62

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَلَّآ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
كَلَّآPreposition — aversion
إِنَّ
indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَعِىَ
with me
Noun
Grammar (i'rab)
مَعِNoun — location adverb، accusative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
رَبِّى
(is) my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
سَيَهْدِينِ
He will guide me
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
يَهْدِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) “Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى لهم: كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance