26:65

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Word by word

وَأَنجَيْنَا

And We saved

Verb

Root: نجو

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنجَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مُوسَىٰ

Musa

Noun

Grammar (i'rab)

مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative

وَمَن

and who

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنNoun — relative

مَّعَهُۥٓ

(were) with him

Noun

Grammar (i'rab)

مَّعَNoun — location adverb، accusative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أَجْمَعِينَ

all

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

We delivered Moses and all who were with him;

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved Moses and all his companions,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved Moses and those with him, every one;

M. Pickthallpublic-domain

And We saved Moses and those with him, all together.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Moses & Pharaoh