26:65

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

وَأَنجَيْنَا

And We saved

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنجَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مُوسَىٰ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

وَمَن

and who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

مَّعَهُۥٓ

(were) with him

اسم

الإعراب

مَّعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَجْمَعِينَ

all

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

أَجْمَعِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We delivered Moses and all who were with him;

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved Moses and all his companions,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved Moses and those with him, every one;