26:88

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Word by word

يَوْمَ

(The) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — masculine، accusative

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَنفَعُ

will benefit

Verb

Root: نفع

Grammar (i'rab)

يَنفَعُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مَالٌ

wealth

Noun

Root: مول

Grammar (i'rab)

مَالٌNoun — masculine، indefinite، nominative

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

بَنُونَ

sons

Noun

Root: بني

Grammar (i'rab)

بَنُونَNoun — masc. plur.، nominative

Translation

"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

A. Yusuf Alipublic-domain

the Day when neither wealth nor children can help,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when wealth and sons avail not (any man)

M. Pickthallpublic-domain

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution