← Surah 26

26:99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Word by word

وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَضَلَّنَآ
misguided us
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
أَضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.

A. Yusuf Alipublic-domain

It was the evildoers who led us astray,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It was but the guilty who misled us.

M. Pickthallpublic-domain

And no one misguided us except the criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance