27:75

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

A. Yusuf Alipublic-domain

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

M. Pickthallpublic-domain

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökte ve yerde gaib (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما مِن شيء غائب عن أبصار الخلق في السماء والأرض إلا في كتاب واضح عند الله. قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان وما يكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution