← Surah 27

27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
رَبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَيَعْلَمُ
surely knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تُكِنُّ
conceals
Verb
Root: كنن
Grammar (i'rab)
تُكِنُّVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
صُدُورُهُمْ
their breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
صُدُورُNoun — masc. plur.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
يُعْلِنُونَ
they declare
Verb
Root: علن
Grammar (i'rab)
يُعْلِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da elbette bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God