← Surah 27

27:83

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
نَحْشُرُ
We will gather
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
نَحْشُرُVerb — imperfect، 1st plur.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
أُمَّةٍ
nation
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
فَوْجًا
a troop
Noun
Root: فوج
Grammar (i'rab)
فَوْجًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّمَّن
of (those) who
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّنNoun — relative
يُكَذِّبُ
deny
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
يُكَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يُوزَعُونَ
will be set in rows
Verb
Root: وزع
Grammar (i'rab)
يُوزَعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-

A. Yusuf Alipublic-domain

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

M. Pickthallpublic-domain

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan (çeşitli) grup(ları) toplayacağız; onlar, (hesap yerine) sevk edilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويوم نجمع يوم الحشر من كل أمة جماعة، ممن يكذب بأدلتنا وحججنا، يُحْبَس أولهم على آخرهم؛ ليجتمعوا كلهم، ثم يساقون إلى الحساب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Resurrection