← Surah 27

27:86

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Word by word

أَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
يَرَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يَرَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّا
that We
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
جَعَلْنَا
[We] have made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلَّيْلَ
the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلَNoun — masculine، accusative
لِيَسْكُنُوا۟
that they may rest
Verb
Root: سكن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَسْكُنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلنَّهَارَ
and the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارَNoun — masculine، accusative
مُبْصِرًا
giving visibility
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
مُبْصِرًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يُؤْمِنُونَ
who believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

M. Pickthallpublic-domain

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık. İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı hiç mi düşünmediler? İman eden bir topluluk için şüphesiz ki bunda dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقرُّون فيه وينامون، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم؟ إن في تصريفهما لَدلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحدانيَّته وعظيم نعمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & TrustNight & Day