27:93

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

وَقُلِ

And say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قُلِVerb — imperative، 2nd masc. sing.

ٱلْحَمْدُ

All praise (be)

Noun

Root: حمد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَمْدُNoun — masculine، nominative

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّهِNoun — proper noun، genitive

سَيُرِيكُمْ

He will show you

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

سَPreposition — future، prefix

يُرِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ءَايَٰتِهِۦ

His Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَتَعْرِفُونَهَا

and you will recognize them

Verb

Root: عرف

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

تَعْرِفُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَمَا

And your Lord is not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

رَبُّكَ

And your Lord is not

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبُّNoun — masculine، nominative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِغَٰفِلٍ

unaware

Noun

Root: غفل

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

غَٰفِلٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

عَمَّا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

عَPreposition — preposition

مَّاNoun — relative

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

M. Pickthallpublic-domain

And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz." Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Hamd (övgü) Allah içindir. O, ayetlerini size gösterecektir; siz de onları (görüp) tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقل -أيها الرسول-: الثناء الجميل لله، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق، وتبيِّن لكم الباطل، وما ربك بغافل عما تعملون، وسيجازيكم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God