← Surah 28

28:35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
سَنَشُدُّ
We will strengthen
Verb
Root: شدد
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نَشُدُّVerb — imperfect، 1st plur.
عَضُدَكَ
your arm
Noun
Root: عضد
Grammar (i'rab)
عَضُدَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِأَخِيكَ
through your brother
Noun
Root: أخو
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَخِيNoun — masc. sing.، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَنَجْعَلُ
and We will make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَجْعَلُVerb — imperfect، 1st plur.
لَكُمَا
for both of you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمَاNoun — pronoun، 2nd dual
سُلْطَٰنًا
an authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنًاNoun — masculine، indefinite، accusative
فَلَا
so not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
يَصِلُونَ
they will reach
Verb
Root: وصل
Grammar (i'rab)
يَصِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَيْكُمَا
to both of you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كُمَاNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
بِـَٔايَٰتِنَآ
Through Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَنتُمَا
you two
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمَاNoun — pronoun، 2nd dual
وَمَنِ
and (those) who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنِNoun — relative
ٱتَّبَعَكُمَا
follow you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمَاNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
ٱلْغَٰلِبُونَ
(will) be the dominant
Noun
Root: غلب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَٰلِبُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Senin gücünü kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir güç vereceğiz ki delillerimiz sayesinde onlar size ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution