28:34

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Word by word

وَأَخِى

And my brother

Noun

Root: أخو

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَخِNoun — masc. sing.، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

هَٰرُونُ

Harun

Noun

Grammar (i'rab)

هَٰرُونُNoun — proper noun، masculine، nominative

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

أَفْصَحُ

(is) more eloquent

Noun

Root: فصح

Grammar (i'rab)

أَفْصَحُNoun — masc. sing.، nominative

مِنِّى

than me

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنِّPreposition — preposition

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لِسَانًا

(in) speech

Noun

Root: لسن

Grammar (i'rab)

لِسَانًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَأَرْسِلْهُ

so send him

Verb

Root: رسل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَرْسِلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَعِىَ

with me

Noun

Grammar (i'rab)

مَعِNoun — location adverb، accusative

ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

رِدْءًا

(as) a helper

Noun

Root: ردأ

Grammar (i'rab)

رِدْءًاNoun — masculine، indefinite، accusative

يُصَدِّقُنِىٓ

who will confirm me

Verb

Root: صدق

Grammar (i'rab)

يُصَدِّقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

نِىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

إِنِّىٓ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَخَافُ

I fear

Verb

Root: خوف

Grammar (i'rab)

أَخَافُVerb — imperfect، 1st sing.

أَن

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنPreposition — subordinating

يُكَذِّبُونِ

they will deny me

Verb

Root: كذب

Grammar (i'rab)

يُكَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."

A. Yusuf Alipublic-domain

My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.

M. Pickthallpublic-domain

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder! Beni yalanlamalarından korkuyorum.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood Truthfulness & Trust