28:35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

سَنَشُدُّ

We will strengthen

فعل

الجذر: شدد

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نَشُدُّفعل — مضارع، متكلم جمع

عَضُدَكَ

your arm

اسم

الجذر: عضد

الإعراب

عَضُدَاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِأَخِيكَ

through your brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَخِياسم — مذكر مفرد، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَنَجْعَلُ

and We will make

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَجْعَلُفعل — مضارع، متكلم جمع

لَكُمَا

for both of you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمَااسم — ضمير، مخاطب مثنى

سُلْطَٰنًا

an authority

اسم

الجذر: سلط

الإعراب

سُلْطَٰنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَلَا

so not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَصِلُونَ

they will reach

فعل

الجذر: وصل

الإعراب

يَصِلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَيْكُمَا

to both of you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

بِـَٔايَٰتِنَآ

Through Our Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَنتُمَا

you two

اسم

الإعراب

أَنتُمَااسم — ضمير، مخاطب مثنى

وَمَنِ

and (those) who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنِاسم — اسم موصول

ٱتَّبَعَكُمَا

follow you

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

ٱتَّبَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

ٱلْغَٰلِبُونَ

(will) be the dominant

اسم

الجذر: غلب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَٰلِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Senin gücünü kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir güç vereceğiz ki delillerimiz sayesinde onlar size ulaşamayacaklar. Siz ikiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

Saheeh Internationalall-rights-reserved