← Surah 28

28:79

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Word by word

فَخَرَجَ
So he went forth
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
خَرَجَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قَوْمِهِۦ
his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
زِينَتِهِۦ
his adornment
Noun
Root: زين
Grammar (i'rab)
زِينَتِNoun — feminine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قَالَ
Said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يُرِيدُونَ
desire
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَيَوٰةَ
the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةَNoun — feminine، accusative
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، accusative، adjective
يَٰلَيْتَ
O! Would that
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
لَيْتَPreposition — accusative
لَنَا
for us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
مِثْلَ
(the) like
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِثْلَNoun — masculine، accusative
مَآ
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُوتِىَ
has been given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
قَٰرُونُ
(to) Qarun
Noun
Grammar (i'rab)
قَٰرُونُNoun — proper noun، nominative
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَذُو
(is the) owner
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ذُوNoun — masc. sing.، nominative
حَظٍّ
(of) fortune
Noun
Root: حظظ
Grammar (i'rab)
حَظٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
عَظِيمٍ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He went out among his people in all his pomp, and those whose aim was the life of this world said, ‘If only we had been given something like what Qarun has been given: he really is a very fortunate man,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.

M. Pickthallpublic-domain

So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qārūn. Indeed, he is one of great fortune."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: "Karun'a verildiği gibi bizim de olsa; doğrusu o büyük bir varlık sahibidir" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Karun), süslü bir şekilde kavminin karşısına çıkmıştı. Dünya hayatını arzulayanlar, “Ah, keşke Karun’a verilenin benzeri bize de verilseydi! Şüphesiz ki o, çok büyük bir payın (servetin) sahibidir!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فخرج قارون على قومه في زينته، مريدًا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا: يا ليت لنا مثل ما أُعطي قارون من المال والزينة والجاه، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution