← Surah 28

28:84

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

مَن
Whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
جَآءَ
comes
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱلْحَسَنَةِ
with a good (deed)
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَسَنَةِNoun — feminine، genitive
فَلَهُۥ
then for him
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
خَيْرٌ
(will be) better
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
مِّنْهَا
than it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
جَآءَ
comes
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱلسَّيِّئَةِ
with an evil (deed)
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّئَةِNoun — feminine، genitive
فَلَا
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
يُجْزَى
will be recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
يُجْزَىVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
عَمِلُوا۟
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
the evil (deeds)
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّـَٔاتِNoun — fem. plur.، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whoever comes before God with a good deed will receive a better reward; whoever comes with an evil deed will be punished only for what he has done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha üstün karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim bir iyilikle gelirse ona ondan daha iyisi vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri işleyenlere yaptıklarından başka karşılık verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة وَفْق ما شرع الله، فله أجر عظيم خير من ذلك، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم، ومن جاء بالأعمال السيئة، فلا يُجْزى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution