← Surah 29

29:43

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ

Word by word

وَتِلْكَ
And these
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تِNoun — demonstrative، fem. sing.
لْPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ٱلْأَمْثَٰلُ
examples
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَمْثَٰلُNoun — masc. plur.، nominative
نَضْرِبُهَا
We set forth
Verb
Root: ضرب
Grammar (i'rab)
نَضْرِبُVerb — imperfect، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لِلنَّاسِ
to mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
وَمَا
but not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
يَعْقِلُهَآ
will understand them
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
يَعْقِلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلْعَٰلِمُونَ
those of knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

M. Pickthallpublic-domain

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte biz şu örnekleri insanlar için veriyoruz; onları (gerçeği) bilenlerden başkası akıl etmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهذه الأمثال نضربها للناس؛ لينتفعوا بها ويتعلموا منها، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution