← السورة 29

29:43

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَتِلْكَ
And these
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد
لْحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
ٱلْأَمْثَٰلُ
examples
اسم
الجذر: مثل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَمْثَٰلُاسم — مذكر جمع، مرفوع
نَضْرِبُهَا
We set forth
فعل
الجذر: ضرب
الإعراب
نَضْرِبُفعل — مضارع، متكلم جمع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
لِلنَّاسِ
to mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَمَا
but not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
يَعْقِلُهَآ
will understand them
فعل
الجذر: عقل
الإعراب
يَعْقِلُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
ٱلْعَٰلِمُونَ
those of knowledge
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَٰلِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

وهذه الأمثال نضربها للناس؛ لينتفعوا بها ويتعلموا منها، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte biz şu örnekleri insanlar için veriyoruz; onları (gerçeği) bilenlerden başkası akıl etmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

M. Pickthallpublic-domain

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved