← Surah 29

29:60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

وَكَأَيِّن
And how many
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَأَيِّنNoun — nominative
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
دَآبَّةٍ
a creature
Noun
Root: دبب
Grammar (i'rab)
دَآبَّةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
لَّا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
تَحْمِلُ
carry
Verb
Root: حمل
Grammar (i'rab)
تَحْمِلُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
رِزْقَهَا
its provision
Noun
Root: رزق
Grammar (i'rab)
رِزْقَNoun — masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَرْزُقُهَا
provides (for) it
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
يَرْزُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَإِيَّاكُمْ
and (for) you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِيَّاكُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
وَهُوَ
And He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

How many are the creatures who do not store their sustenance! God sustains them and you: He alone is the All Hearing, the All Knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nice hayvanlar var ki, rızkını (biriktirip yanında) taşımıyor. Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor. O, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nice canlı var ki rızkını (yanında) taşımıyor. Onlara da size de rızık veren Allah’tır. O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodPlants & Animals