← السورة 29

29:60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَكَأَيِّن
And how many
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَأَيِّناسم — مرفوع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
دَآبَّةٍ
a creature
اسم
الجذر: دبب
الإعراب
دَآبَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
لَّا
(does) not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
تَحْمِلُ
carry
فعل
الجذر: حمل
الإعراب
تَحْمِلُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
رِزْقَهَا
its provision
اسم
الجذر: رزق
الإعراب
رِزْقَاسم — مذكّر، منصوب
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
يَرْزُقُهَا
provides (for) it
فعل
الجذر: رزق
الإعراب
يَرْزُقُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَإِيَّاكُمْ
and (for) you
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِيَّاكُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
وَهُوَ
And He
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمِيعُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nice hayvanlar var ki, rızkını (biriktirip yanında) taşımıyor. Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor. O, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nice canlı var ki rızkını (yanında) taşımıyor. Onlara da size de rızık veren Allah’tır. O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

How many are the creatures who do not store their sustenance! God sustains them and you: He alone is the All Hearing, the All Knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالنبات والحيوان