← Surah 3

3:177

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱشْتَرَوُا۟
(have) purchased
Verb
Root: شري
Grammar (i'rab)
ٱشْتَرَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وُا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْكُفْرَ
[the] disbelief
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كُفْرَNoun — masculine، accusative
بِٱلْإِيمَٰنِ
with the faith
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِيمَٰنِNoun — verbal noun، masculine، genitive
لَن
never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَنPreposition — negative
يَضُرُّوا۟
will they harm
Verb
Root: ضرر
Grammar (i'rab)
يَضُرُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
شَيْـًٔا
(in) anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَهُمْ
and for them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَلِيمٌ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir. Elem verici azab onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki imana karşılık inkârı satın alanlar, Allah’a asla zarar veremezler. Onlar için elem verici azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين استبدلوا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئًا، بل ضرر فِعْلِهم يعود على أنفسهم، ولهم في الآخرة عذاب موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithDisbeliefTruthfulness & Trust