← Surah 3

3:53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Word by word

رَبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ءَامَنَّا
we believe[d]
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِمَآ
in what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَآNoun — relative
أَنزَلْتَ
You revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَٱتَّبَعْنَا
and we follow[ed]
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّبَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّسُولَNoun — masculine، accusative
فَٱكْتُبْنَا
then write us
Verb
Root: كتب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱكْتُبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَعَ
among
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّٰهِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, we believe in what You have revealed and we follow the messenger: record us among those who bear witness [to the Truth].’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Havariler demişti ki:) “Rabbimiz! (Bize vahiy olarak) indirdiklerine inandık ve o Elçiye uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ربنا صدَّقنا بما أنزلت من الإنجيل، واتبعنا رسولك عيسى عليه السلام، فاجعلنا ممن شهدوا لك بالوحدانية ولأنبيائك بالرسالة، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم الذين يشهدون للرسل بأنهم بلَّغوا أممهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithRevelation & ScripturesTestimonyProphethoodTruthfulness & Trust