← Surah 30

30:23

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Word by word

وَمِنْ
And among
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَنَامُكُم
(is) your sleep
Noun
Root: نوم
Grammar (i'rab)
مَنَامُNoun — masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱلَّيْلِ
by night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
وَٱلنَّهَارِ
and the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارِNoun — masculine، genitive
وَٱبْتِغَآؤُكُم
[and] your seeking
Noun
Root: بغي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱبْتِغَآؤُNoun — verbal noun، masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
فَضْلِهِۦٓ
His Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَسْمَعُونَ
who listen
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.

A. Yusuf Alipublic-domain

Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed.

M. Pickthallpublic-domain

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geceleyin uyumanız, gündüz de lütfundan rızık aramanız O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve (Allah’ın) lütfundan (payınızı) aramanız da O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) dinleyen bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن دلائل هذه القدرة أن جعل الله النوم راحة لكم في الليل أو النهار؛ إذ في النوم حصول الراحة وذهاب التعب، وجعل لكم النهار تنتشرون فيه لطلب الرزق، إن في ذلك لدلائل على كمال قدرة الله ونفوذ مشيئته لقوم يسمعون المواعظ سماع تأمل وتفكر واعتبار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day