30:22

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

Word by word

وَمِنْ

And among

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مِنْPreposition — preposition

ءَايَٰتِهِۦ

His Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

خَلْقُ

(is the) creation

Noun

Root: خلق

Grammar (i'rab)

خَلْقُNoun — masculine، nominative

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

وَٱخْتِلَٰفُ

and the diversity

Noun

Root: خلف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱخْتِلَٰفُNoun — verbal noun، masculine، nominative

أَلْسِنَتِكُمْ

(of) your languages

Noun

Root: لسن

Grammar (i'rab)

أَلْسِنَتِNoun — masc. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَأَلْوَٰنِكُمْ

and your colors

Noun

Root: لون

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَلْوَٰنِNoun — masc. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَءَايَٰتٍ

surely (are) Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive

لِّلْعَٰلِمِينَ

for those of knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

عَٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.

A. Yusuf Alipublic-domain

Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

M. Pickthallpublic-domain

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması, O'nun varlığının belgelerindendir. Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) bilenler için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن دلائل القدرة الربانية: خَلْقُ السموات وارتفاعها بغير عمد، وخَلْقُ الأرض مع اتساعها وامتدادها، واختلافُ لغاتكم وتباينُ ألوانكم، إن في هذا لَعبرة لكل ذي علم وبصيرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth Creation