← Surah 30

30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

Word by word

وَلَئِنْ
But if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنْPreposition — conditional
أَرْسَلْنَا
We sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
رِيحًا
a wind
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
رِيحًاNoun — feminine، indefinite، accusative
فَرَأَوْهُ
and they see it
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
رَأَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مُصْفَرًّا
turn yellow
Noun
Root: صفر
Grammar (i'rab)
مُصْفَرًّاNoun — active participle، masc. sing.، indefinite، accusative
لَّظَلُّوا۟
certainly they continue
Verb
Root: ظلل
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
ظَلُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنۢ
after it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَعْدِهِۦ
after it
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يَكْفُرُونَ
(in) disbelief
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
يَكْفُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

M. Pickthallpublic-domain

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bir rüzgar göndersek de yeşilliklerin sarardığını görseler hemen nankörlüğe başlarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bir rüzgâr göndersek de onu (ekinleri) sararmış görseler, ardından elbette nankörlüğe başlarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح، فصار من بعد خضرته مصفرًا، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DisbeliefProphethood