30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

Kelime kelime

وَلَئِنْ

andolsun eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

ئِنْEdat — şart

أَرْسَلْنَا

göndersek

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

أَرْسَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

رِيحًا

bir rüzgar

İsim

Kök: روح

Dilbilgisi (i'rab)

رِيحًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَرَأَوْهُ

ve (ekini) görseler

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَأَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مُصْفَرًّا

sararmış

İsim

Kök: صفر

Dilbilgisi (i'rab)

مُصْفَرًّاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لَّظَلُّوا۟

başlarlar

Fiil

Kök: ظلل

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — tekit، ön ek

ظَلُّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِنۢ

ondan sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنۢEdat — harf-i cer (edat)

بَعْدِهِۦ

sonra

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْدِİsim — mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

يَكْفُرُونَ

nankörlük etmeğe

Fiil

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

يَكْفُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Bir rüzgar göndersek de yeşilliklerin sarardığını görseler hemen nankörlüğe başlarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, bir rüzgâr göndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmış görseler, mutlaka onun arkasından nankörlüğe başlarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bir rüzgâr göndersek de onu (ekinleri) sararmış görseler, ardından elbette nankörlüğe başlarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

M. Pickthallpublic-domain

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح، فصار من بعد خضرته مصفرًا، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür Nübüvvet