← Surah 36

36:31

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Word by word

أَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
يَرَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يَرَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَمْ
how many
Noun
Grammar (i'rab)
كَمْNoun — accusative
أَهْلَكْنَا
We destroyed
Verb
Root: هلك
Grammar (i'rab)
أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
قَبْلَهُم
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلَNoun — time adverb، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْقُرُونِ
the generations
Noun
Root: قرن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرُونِNoun — masc. plur.، genitive
أَنَّهُمْ
That they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
will not return
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَرْجِعُونَ
will not return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
يَرْجِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return:

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

M. Pickthallpublic-domain

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz. Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (müşrikler), kendilerinden önce nice toplumları helak ettiğimizi, onların (eskilerin), diğerlerine (yaşayanlara) tekrar dönmediklerini hiç mi düşünmediler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution