← Surah 36

36:30

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

يَٰحَسْرَةً
Alas
Noun
Root: حسر
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
حَسْرَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
عَلَى
for
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْعِبَادِ
the servants
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
مَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
يَأْتِيهِم
came to them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّسُولٍ
Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَّسُولٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
كَانُوا۟
they did
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
mock at him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْتَهْزِءُونَ
mock at him
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
يَسْتَهْزِءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!

A. Yusuf Alipublic-domain

Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

M. Pickthallpublic-domain

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ah, kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay etmiş olan kullara yazıklar olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood