← Surah 36

36:37

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Word by word

وَءَايَةٌ
And a Sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَايَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
لَّهُمُ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلَّيْلُ
(is) the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلُNoun — masculine، nominative
نَسْلَخُ
We withdraw
Verb
Root: سلخ
Grammar (i'rab)
نَسْلَخُVerb — imperfect، 1st plur.
مِنْهُ
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلنَّهَارَ
the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارَNoun — masculine، accusative
فَإِذَا
Then behold
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاPreposition — surprise
هُم
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّظْلِمُونَ
(are) those in darkness
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
مُّظْلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;

A. Yusuf Alipublic-domain

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

M. Pickthallpublic-domain

And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gece de onlara bir delildir. Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gece de onlar için bir delildir. Ondan (geceden) gündüzü sıyırıp çekeriz; bir de bakarsın ki insanlar karanlıkta kalırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته: هذا الليل ننزع منه النهار، فإذا الناس مظلمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day