36:4

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

عَلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

صِرَٰطٍ

a Path

Noun

Root: صرط

Grammar (i'rab)

صِرَٰطٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مُّسْتَقِيمٍ

Straight

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

مُّسْتَقِيمٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

On a Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

on a straight path,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On a straight path,

M. Pickthallpublic-domain

On a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dosdoğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution