36:61

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Word by word

وَأَنِ

And that

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنِPreposition — INT

ٱعْبُدُونِى

you worship Me

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

هَٰذَا

This

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

صِرَٰطٌ

(is) a Path

Noun

Root: صرط

Grammar (i'rab)

صِرَٰطٌNoun — masculine، indefinite، nominative

مُّسْتَقِيمٌ

Straight

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

مُّسْتَقِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?

A. Yusuf Alipublic-domain

but to serve Me? This is the straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But that ye worship Me? That was the right path.

M. Pickthallpublic-domain

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

'Bana kulluk edin; doğru yol budur’.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأمرتكم بعبادتي وحدي، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجنَّاتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution