37:145

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Word by word

فَنَبَذْنَٰهُ

But We cast him

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

نَبَذْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

بِٱلْعَرَآءِ

onto the open shore

Noun

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَرَآءِNoun — masculine، genitive

وَهُوَ

while he

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

سَقِيمٌ

(was) ill

Noun

Grammar (i'rab)

سَقِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,

A. Yusuf Alipublic-domain

but We cast him out, sick, on to a barren shore,

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

M. Pickthallpublic-domain

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.

Hâlsiz (hasta) bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.